1 00:00:40,541 --> 00:00:43,961 FLEX X COP 2 2 00:00:44,044 --> 00:00:46,797 ΧΑΡΑΚΤΗΡΕΣ, ΤΟΠΟΙ, ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΙ, ΚΑΙ ΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΣΕ ΑΥΤΗ ΤΗ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ πλασματικά 3 00:00:46,880 --> 00:00:48,966 ΟΛΟΙ ΟΙ ΠΑΙΔΙ ΗΘΟΠΟΙΟΙ ΚΑΙ ΤΑ ΖΩΑ ΚΙΝΗΤΟΓΡΑΦΗΜΕΝΟ ΣΕ ΑΣΦΑΛΕΣ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝ 4 00:01:07,734 --> 00:01:09,236 ΚΑΡΤΑ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΚΑΤΟΙΚΟΥ 5 00:01:13,574 --> 00:01:15,325 JIN ISOO 6 00:01:28,589 --> 00:01:31,717 [Seongwon] Τελικά, είσαι ο Μικρός μου Πρίγκιπας. 7 00:01:52,029 --> 00:01:53,739 Πού είναι ο Isoo αυτή τη στιγμή; 8 00:01:57,284 --> 00:01:58,452 ΤΕΛΙΚΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9 00:01:58,535 --> 00:02:00,078 Πήγε στον εκθεσιακό μου χώρο; 10 00:02:07,419 --> 00:02:09,254 -[γρυλίζει, αναφωνεί] -[γρυλίζει] 11 00:02:10,630 --> 00:02:11,840 -[Ο Ισο γκρινιάζει] -[βαρύς γδούπος] 12 00:02:18,889 --> 00:02:20,474 -[αμβλύ γδούπο] -[υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 13 00:02:50,087 --> 00:02:52,089 -[φωτιά που βρυχάται] -[κινητό τηλέφωνο δονείται] 14 00:03:09,356 --> 00:03:10,732 Πώς πήγε; 15 00:03:10,816 --> 00:03:12,818 -Έχει φωτιά μέσα. -Τι; 16 00:03:17,030 --> 00:03:19,199 Ίσο! Jin Isoo! 17 00:03:20,659 --> 00:03:21,910 Jin Isoo! 18 00:03:29,751 --> 00:03:30,752 Jin Isoo! 19 00:03:32,254 --> 00:03:33,672 Jin Isoo! 20 00:03:34,339 --> 00:03:35,340 Ίσο! 21 00:03:36,091 --> 00:03:37,884 Ίσο! Jin Isoo! 22 00:03:38,468 --> 00:03:39,469 Jin Isoo! 23 00:03:40,011 --> 00:03:41,930 Jin Isoo! 24 00:03:42,722 --> 00:03:44,683 Βάλε τον στην πλάτη μου! [γρυλίζει] 25 00:03:45,434 --> 00:03:47,227 Jin Isoo! Ανέβα στην πλάτη μου! 26 00:03:50,272 --> 00:03:51,606 Καλέστε ασθενοφόρο! 27 00:03:54,985 --> 00:03:56,153 [λαχάνιασμα] Jin Isoo. 28 00:03:56,778 --> 00:03:57,904 Με ακούς; 29 00:03:59,322 --> 00:04:01,408 Το ασθενοφόρο είναι καθ' οδόν. Περιμένετε εκεί. 30 00:04:08,081 --> 00:04:10,125 [Changun] Εδώ. Είναι εδώ. 31 00:04:10,208 --> 00:04:11,376 Εδώ πέρα! 32 00:04:18,175 --> 00:04:19,968 Ο ντετέκτιβ Τζιν βρήκε όλα τα στοιχεία. 33 00:04:20,051 --> 00:04:21,094 Απόδειξη; 34 00:04:22,053 --> 00:04:23,054 Ποια στοιχεία; 35 00:04:25,891 --> 00:04:28,769 Τα αντικείμενα και οι φωτογραφίες των θυμάτων. 36 00:04:29,686 --> 00:04:30,937 Τα έχετε όλα στην οθόνη. 37 00:04:31,021 --> 00:04:32,022 Αχ. 38 00:04:33,106 --> 00:04:34,107 Πραγματικά; 39 00:04:35,567 --> 00:04:37,694 Αναρωτιέμαι τι σκέφτηκε για αυτό. 40 00:04:46,286 --> 00:04:48,163 CHIEF PARK CHANGUN 41 00:04:51,291 --> 00:04:53,502 -Πρέπει να το πάρεις. -[Το κινητό συνεχίζει να δονείται] 42 00:04:54,169 --> 00:04:55,504 Φαίνεται επείγον. 43 00:04:59,090 --> 00:05:00,091 [λαχάνιασμα] Ντετέκτιβ Τζου! 44 00:05:12,771 --> 00:05:14,523 Υπάρχει ένα υπόγειο μέσα στο στούντιο μου. 45 00:05:15,273 --> 00:05:17,901 Πες στο αγόρι σου να το κάψει. 46 00:05:18,485 --> 00:05:19,986 Μπορεί να έχω έναν επισκέπτη. 47 00:05:27,202 --> 00:05:28,453 [Η Hyera λαχανιάζεται] Αρχηγός. 48 00:05:29,162 --> 00:05:30,163 Τι γίνεται με τον Isoo; 49 00:05:30,247 --> 00:05:31,331 Α, καλά... 50 00:05:33,708 --> 00:05:34,918 Αυτή τη στιγμή είναι στο χειρουργείο. 51 00:05:35,460 --> 00:05:36,503 Έχει εγκεφαλική αιμορραγία. 52 00:05:43,343 --> 00:05:44,344 Τι κάνουμε; 53 00:05:44,928 --> 00:05:46,179 Μην ανησυχείς πολύ. 54 00:05:46,263 --> 00:05:47,931 Είπαν ότι μπορούν να σταματήσουν την αιμορραγία. 55 00:05:48,014 --> 00:05:50,725 Ο ντετέκτιβ Τζιν θα είναι εντάξει. 56 00:05:51,393 --> 00:05:52,894 Τι ακριβώς συνέβη; 57 00:05:52,978 --> 00:05:55,897 Όταν φτάσαμε εκεί, ο Isoo ήταν αναίσθητος, 58 00:05:56,439 --> 00:05:57,774 και το υπόγειο φλεγόταν. 59 00:05:57,858 --> 00:06:00,819 -[εκπνέει απαλά] -Δηλαδή κάποιος έβαλε φωτιά στο χώρο; 60 00:06:00,902 --> 00:06:02,320 Ναί. 61 00:06:02,404 --> 00:06:04,447 Αυτό το άτομο πρέπει να επιτέθηκε στον Isoo. 62 00:06:05,240 --> 00:06:08,243 Ψάχνουμε όλα τα κοντινά πλάνα ασφαλείας... 63 00:06:09,995 --> 00:06:11,454 αλλά το υπόγειο καταστράφηκε. 64 00:06:12,205 --> 00:06:13,456 Δεν θα βρούμε κανένα στοιχείο. 65 00:06:16,668 --> 00:06:18,420 -[κινητό τηλέφωνο δονείται] -[αναστενάζει βαριά] 66 00:06:20,714 --> 00:06:21,798 Ναι, πώς πήγε; 67 00:06:23,008 --> 00:06:24,593 Στη συνέχεια διευρύνετε την περιοχή αναζήτησης. 68 00:06:25,594 --> 00:06:28,513 [με θυμό] Λάβετε μια λίστα με όλα τα οχήματα εντοπίστηκε κοντά στο στούντιο! 69 00:06:32,183 --> 00:06:34,269 Yu Seongwon, αυτός ο γιος της σκύλας. 70 00:06:36,646 --> 00:06:38,356 [τρέμει η φωνή] Έπρεπε να είχα πάει μαζί του. 71 00:06:43,403 --> 00:06:45,572 -[Η Hyera αναστενάζει] -[αναστενάζει βαριά] 72 00:06:48,909 --> 00:06:51,411 Ο αρχηγός της αστυνομίας είπε ότι είσαι ελεύθερος να πας. 73 00:06:54,039 --> 00:06:56,291 ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟΥ JIN ISOO, 32Y/O ΑΝΔΡΑΣ, ΣΤΟ ΧΕΙΡΟΥΡΓΕΙΟ 74 00:07:03,381 --> 00:07:04,799 Αδερφέ! 75 00:07:07,927 --> 00:07:08,928 Πώς πήγε; 76 00:07:09,012 --> 00:07:10,555 Το χειρουργείο πήγε καλά. 77 00:07:10,639 --> 00:07:14,476 Αλλά πέρα από το τραύμα στον εγκέφαλό του, υπέστη δηλητηρίαση από μονοξείδιο του άνθρακα, 78 00:07:14,559 --> 00:07:17,979 οπότε είναι δύσκολο να πούμε όταν θα ανακτήσει τις αισθήσεις του. 79 00:07:19,939 --> 00:07:21,524 Λοιπόν, θα τον μεταφέρουμε στο δωμάτιό του. 80 00:07:42,754 --> 00:07:44,589 Θα εξετάσουμε το όχημα του υπόπτου. 81 00:07:45,757 --> 00:07:46,841 Μμμ. 82 00:08:04,901 --> 00:08:05,902 Jin Isoo. 83 00:08:09,197 --> 00:08:10,281 Θα ξυπνήσεις, σωστά; 84 00:08:15,745 --> 00:08:17,914 Ξέρω ότι δεν θα αφήσεις αυτό να σε σπάσει. 85 00:08:25,046 --> 00:08:26,047 Θα περιμένω. 86 00:08:27,632 --> 00:08:29,092 Κοιμήσου λίγο και μετά γύρνα πίσω. 87 00:08:40,687 --> 00:08:42,147 Ο Jin Isoo είναι ακόμα ζωντανός. 88 00:08:57,579 --> 00:08:58,663 Πρόεδρος Τσόι. 89 00:09:10,717 --> 00:09:12,343 Ντετέκτιβ Joo Hyera. 90 00:09:13,678 --> 00:09:14,679 λυπάμαι. 91 00:09:15,388 --> 00:09:16,473 Παρακαλώ φύγετε. 92 00:09:19,184 --> 00:09:21,019 θα μείνω εδώ. 93 00:10:02,477 --> 00:10:06,314 ΝΟΥΜΕΡΟ 1 ΑΣΦΑΛΕΙΑ!! ΑΡΙΘΜΟΣ 1 ΔΗΜΟΣΙΑ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ!! ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΓΑΝΓΚΑ 94 00:11:14,257 --> 00:11:15,925 Να εξαφανιστώ; 95 00:11:19,596 --> 00:11:22,265 Να κάνω ένα τελευταίο κομμάτι; 96 00:12:01,346 --> 00:12:02,472 Είναι ξύπνιος; 97 00:12:08,394 --> 00:12:09,395 Όχι. 98 00:12:12,190 --> 00:12:13,191 Πήγαινε μέσα. 99 00:12:13,983 --> 00:12:15,818 Θα πάω να μιλήσω με τον γιατρό του. 100 00:12:19,155 --> 00:12:21,824 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ GANGHA JUNGANG VIP WING 101 00:12:44,472 --> 00:12:45,682 Γεια σας; 102 00:12:45,765 --> 00:12:47,350 [Kyungjin] Είναι ο Isoo ξύπνιος; 103 00:12:47,433 --> 00:12:48,810 Είναι ακόμα ο ίδιος. 104 00:12:51,062 --> 00:12:52,355 Βρήκες τίποτα; 105 00:12:52,438 --> 00:12:54,524 Βρήκαμε ένα όχημα αυτό μπορεί να είναι του υπόπτου, 106 00:12:54,607 --> 00:12:55,858 αλλά το πιάτο είναι ψεύτικο. 107 00:12:56,442 --> 00:12:58,069 Θα συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 108 00:13:13,126 --> 00:13:15,420 Πάρτε το μαζί. Πρέπει να πιάσουμε αυτό το κάθαρμα. 109 00:13:15,503 --> 00:13:17,380 [αναστενάζει βαθιά] Εντάξει. 110 00:13:17,922 --> 00:13:20,591 Δεν ξέρω για τον Yu Seongwon, 111 00:13:20,675 --> 00:13:22,885 αλλά αν ο Jeong Taeseon διέταξε κάποιος να το κάνει, 112 00:13:23,970 --> 00:13:25,221 μάλλον είναι αυτός. 113 00:13:27,056 --> 00:13:29,559 Αλλά έφυγε από το grid αφού σκότωσε τον Τσο Πίλγκου. 114 00:13:29,642 --> 00:13:30,893 Δεν ξέρουμε καν το όνομά του. 115 00:13:32,603 --> 00:13:35,398 Υπάρχει κάποιος τρόπος παρακολούθησης του αυτοκινήτου αφού έφυγε από το στούντιο; 116 00:13:35,481 --> 00:13:37,775 Έλεγξα όλες τις κάμερες κυκλοφορίας, αλλά εξαφανίστηκε. 117 00:13:39,485 --> 00:13:41,946 Ο ύποπτος έσκασε κάπου το αυτοκίνητο; 118 00:13:43,364 --> 00:13:45,825 Ας ψάξουμε ξανά την περιοχή από όπου εξαφανίστηκε. 119 00:13:48,494 --> 00:13:51,164 Μμμ, το αυτοκίνητο εξαφανίστηκε εδώ. 120 00:13:51,247 --> 00:13:52,915 -Πάμε. -[κινητό τηλέφωνο δονείται] 121 00:13:54,459 --> 00:13:55,835 ΕΙΣΕΡΧΟΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ ΟΧΙ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ ΚΛΗΡΟΥ 122 00:14:02,884 --> 00:14:04,719 Ναι, αυτό είναι το Park Junyoung. 123 00:14:05,386 --> 00:14:06,554 [άγνωστος καλών] Α. 124 00:14:07,305 --> 00:14:09,932 Είμαστε ο ντετέκτιβ Jin Isoo... [στο στόμα] 125 00:14:12,226 --> 00:14:13,478 Οι μυστικοί του πράκτορες. 126 00:14:13,561 --> 00:14:14,771 Τι; 127 00:14:14,854 --> 00:14:17,899 Είδαμε στις ειδήσεις ότι ο ντετέκτιβ Τζιν είχε ένα ατύχημα. 128 00:14:18,733 --> 00:14:19,734 Έτσι; 129 00:14:20,359 --> 00:14:23,946 Μας ζήτησε να του βρούμε κάποιον. 130 00:14:24,530 --> 00:14:26,240 [ψιθυρίζοντας] Ένας τύπος που σκότωσε έναν ύποπτο. 131 00:14:26,324 --> 00:14:27,366 Τον βρήκες; 132 00:14:27,450 --> 00:14:28,910 [μυστικός πράκτορας] Τον βρήκαμε. 133 00:14:28,993 --> 00:14:30,119 Πώς; 134 00:14:30,203 --> 00:14:31,204 Αχ. 135 00:14:32,497 --> 00:14:34,040 Αυτό θα παραμείνει μυστικό. 136 00:14:34,665 --> 00:14:36,167 Το όνομά του είναι Han Jonghyeon. 137 00:14:36,250 --> 00:14:37,919 Ημερομηνία γέννησης είναι 19 Νοεμβρίου 1983. 138 00:14:40,671 --> 00:14:43,049 ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑΣ 139 00:14:48,513 --> 00:14:49,639 ΟΝΟΜΑ HAN JONGHYEON 140 00:14:50,848 --> 00:14:52,934 [μυστικός πράκτορας] Η πρόσφατη τοποθεσία του είναι Wonmok-dong. 141 00:14:53,017 --> 00:14:55,895 Φαίνεται ότι είναι σε ξενοδοχείο ονομάζεται East Hill Hotel. 142 00:14:55,978 --> 00:14:56,979 Σας ευχαριστώ. 143 00:14:57,772 --> 00:14:58,898 -Πάμε. -Καλά. 144 00:15:10,785 --> 00:15:11,786 Γειά σου; 145 00:15:11,869 --> 00:15:13,496 [Taeseon] Όπως και να το δω... 146 00:15:14,914 --> 00:15:16,791 ...για να τα καλύψει όλα αυτά, 147 00:15:19,252 --> 00:15:21,629 Νομίζω ότι ο Seongwon θα πρέπει να αυτοκτονήσει. 148 00:15:23,840 --> 00:15:26,342 Ένας ψυχικά ασταθής καλλιτέχνης 149 00:15:26,425 --> 00:15:28,427 του παίρνει τη ζωή αφού καεί το στούντιο του. 150 00:15:30,012 --> 00:15:31,722 Οι υποθέσεις δολοφονίας έκλεισαν ανεξιχνίαστες. 151 00:15:36,894 --> 00:15:38,813 Και θα γίνω φτωχή μάνα 152 00:15:40,398 --> 00:15:42,650 που έχασε το παιδί της. 153 00:15:43,317 --> 00:15:44,318 Ναι, κατανοητό. 154 00:15:45,194 --> 00:15:46,904 Έχεις ακόμα αυτό που σου έδωσα; 155 00:15:48,030 --> 00:15:49,949 Δεν είναι εύκολο να τον αντιμετωπίσεις. 156 00:15:51,534 --> 00:15:53,536 Δεν υπάρχει λόγος για το τι θα κάνει. Να είστε προσεκτικοί. 157 00:15:54,662 --> 00:15:55,830 Όταν τελειώσει, 158 00:15:56,706 --> 00:15:57,999 φύγετε από τη χώρα. 159 00:15:58,082 --> 00:15:59,959 Θα έρθω να σε βρω. 160 00:16:01,335 --> 00:16:02,712 Σας είμαι πάντα ευγνώμων. 161 00:16:04,213 --> 00:16:06,382 Ξέρεις ότι είσαι ο μόνος Μπορώ να εμπιστευτώ, σωστά; 162 00:16:08,968 --> 00:16:10,094 Ναί. Παρακαλώ μην ανησυχείτε. 163 00:16:25,860 --> 00:16:26,861 Είναι αυτό το μέρος. 164 00:16:26,944 --> 00:16:28,321 ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ EAST HILL 165 00:16:32,074 --> 00:16:33,075 Αυτός είναι ο Han Jonghyeon. 166 00:16:36,162 --> 00:16:37,163 εχεις δικιο. 167 00:17:01,145 --> 00:17:02,772 -[κινητό τηλέφωνο δονείται] -[εκπνέει απότομα] 168 00:17:04,565 --> 00:17:06,567 JEONG TAESEON 169 00:17:14,700 --> 00:17:17,495 [Taeseon] Σου έστειλα ένα αυτοκίνητο. Έλα στη βίλα. 170 00:17:27,797 --> 00:17:28,798 Να τον πάρουμε τώρα; 171 00:17:29,298 --> 00:17:30,299 Όχι. 172 00:17:30,883 --> 00:17:32,301 Ας περιμένουμε να δούμε. 173 00:17:46,983 --> 00:17:48,859 -[αναστενάζει απαλά] -Παρακαλώ μπείτε. 174 00:17:50,403 --> 00:17:52,154 Η πρόεδρος με έστειλε να σε συνοδεύσω. 175 00:18:34,447 --> 00:18:36,907 Ντετέκτιβ Τζο, βρήκαμε τον ύποπτο που σκότωσε τον Τσο Πίλγκου. 176 00:18:36,991 --> 00:18:39,785 Ο Han Jonghyeon ήταν κάποτε Ο γενικός γραμματέας του Jeong Taeseon. 177 00:18:39,869 --> 00:18:41,787 Είναι σε κίνηση με τον Yu Seongwon. 178 00:18:41,871 --> 00:18:42,872 Τους ακολουθούμε. 179 00:18:42,955 --> 00:18:45,166 Που είσαι; Θα είμαι εκεί. 180 00:18:45,249 --> 00:18:47,293 Κοντά στο Haseong. Θα σας κρατάμε ενήμερους. 181 00:19:01,432 --> 00:19:02,516 Πού πάμε; 182 00:19:03,184 --> 00:19:04,977 Αυτός δεν είναι ο δρόμος για τη βίλα. 183 00:19:23,537 --> 00:19:25,373 Σου είπε η μαμά μου να με σκοτώσεις; 184 00:19:29,543 --> 00:19:33,422 Σου το είπε να με κλείσουν ξανά σε ψυχιατρείο; 185 00:19:40,137 --> 00:19:42,348 Αυτό παίρνεις όταν πιέζεις την τύχη σου. 186 00:20:13,379 --> 00:20:15,005 -[μακρινός πυροβολισμός] -Τι ήταν αυτό; 187 00:20:29,937 --> 00:20:31,689 -[λάστιχα που ουρλιάζουν] -[στροφές κινητήρα] 188 00:20:38,279 --> 00:20:39,780 -[εκρηκτική συντριβή] -[σπάσιμο γυαλιού] 189 00:20:42,283 --> 00:20:44,118 -[βίαιο τσούγκρισμα] -[τα συντρίμμια κροταλίζουν] 190 00:20:51,000 --> 00:20:53,461 -[ο κινητήρας στροβιλίζει ανάποδα] -[λάστιχα που ουρλιάζουν] 191 00:20:53,544 --> 00:20:55,045 -[στροφές κινητήρα] -[λάστιχα που ουρλιάζουν] 192 00:21:43,344 --> 00:21:44,345 Ντετέκτιβ Παρκ. 193 00:21:45,930 --> 00:21:47,223 Ντετέκτιβ Τσόι! 194 00:21:48,057 --> 00:21:49,975 Ντετέκτιβ Παρκ, ξύπνα. 195 00:21:52,895 --> 00:21:54,897 ΕΠΕΙΓΟΝΤΟΣ ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ 196 00:22:04,281 --> 00:22:06,200 -[αναστενάζει απαλά] -[κινητό τηλέφωνο δονείται] 197 00:22:07,785 --> 00:22:08,953 Γεια σας; 198 00:22:09,036 --> 00:22:11,080 [Byungsik] Yu Seongwon άφησε το αυτοκίνητο και εξαφανίστηκε. 199 00:22:13,374 --> 00:22:15,125 Δεν υπάρχουν κάμερες εδώ. 200 00:22:15,835 --> 00:22:17,336 Θα διευρύνουμε την περιοχή αναζήτησης. 201 00:22:23,592 --> 00:22:24,593 [λαχάνιασμα] Junyoung. 202 00:22:26,595 --> 00:22:27,596 Jiwon. 203 00:22:28,389 --> 00:22:30,224 Πώς έγινε αυτό; 204 00:22:30,307 --> 00:22:31,308 Έχεις πληγωθεί πολύ. 205 00:22:31,392 --> 00:22:34,728 Όχι, απλώς πόνεσα λίγο τον αυχένα μου. 206 00:22:37,648 --> 00:22:38,732 λυπάμαι. 207 00:22:40,359 --> 00:22:41,402 Είναι μια χαρά. 208 00:22:42,736 --> 00:22:43,946 Χαίρομαι που είσαι καλά. 209 00:22:57,084 --> 00:22:58,586 Θα το τελειώσω αυτό. 210 00:23:05,342 --> 00:23:06,760 Παρακαλώ προσέξτε τον Isoo. 211 00:23:16,353 --> 00:23:18,022 JONGHYEON 212 00:23:23,319 --> 00:23:25,362 [αυτόματη φωνή] Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμο... 213 00:23:25,446 --> 00:23:26,906 Δεν μπορείς να μπεις εκεί. 214 00:23:33,871 --> 00:23:36,790 Ο Han Jonghyeon δολοφονήθηκε. 215 00:23:45,090 --> 00:23:47,009 Τον διέταξες να σκοτώσει τον Yu Seongwon; 216 00:23:49,428 --> 00:23:51,513 Τι εννοείς; Αυτό μοιάζει με ατύχημα. 217 00:23:51,597 --> 00:23:54,350 Η ομάδα μου ακολουθούσε τον Han Jonghyeon. 218 00:23:54,433 --> 00:23:57,603 Ο Yu Seongwon τον σκότωσε και εξαφανίστηκε. 219 00:23:59,355 --> 00:24:00,397 Και λοιπόν; 220 00:24:01,690 --> 00:24:02,942 Ο Yu Seongwon θα το κάνει τώρα 221 00:24:04,026 --> 00:24:05,736 έλα να σε σκοτώσω. 222 00:24:08,656 --> 00:24:11,533 -Χμμ. -Όλα τα στοιχεία έχουν φύγει, 223 00:24:13,035 --> 00:24:15,371 και μπορεί να σκέφτηκε φεύγοντας έτσι, 224 00:24:16,163 --> 00:24:18,499 αλλά τώρα που η ίδια του η μητέρα προσπάθησε να τον σκοτώσει, 225 00:24:19,083 --> 00:24:20,167 δεν θα συγκρατηθεί. 226 00:24:22,127 --> 00:24:25,422 Έχει εμμονή με τα πτώματα και φόνο από παιδί. 227 00:24:25,506 --> 00:24:26,507 Το ήξερες, έτσι δεν είναι; 228 00:24:28,175 --> 00:24:30,803 Αλλά το μόνο που έκανες ήταν προσπαθήστε να το κρύψετε και να το καλύψετε. 229 00:24:31,845 --> 00:24:33,222 Θα πληρώσετε το τίμημα για αυτό. 230 00:24:34,765 --> 00:24:35,891 Εάν συνεργαστείτε μαζί μας 231 00:24:37,935 --> 00:24:39,895 και ομολογήστε όλα όσα συνέβησαν, 232 00:24:40,688 --> 00:24:41,772 θα σε προστατέψουμε. 233 00:24:43,440 --> 00:24:44,441 Θα 234 00:24:45,317 --> 00:24:46,735 να με προστατέψεις; 235 00:24:46,819 --> 00:24:47,861 Ναί. 236 00:24:47,945 --> 00:24:49,655 Αν σημαίνει ότι μπορούμε να πιάσουμε τον Yu Seongwon. 237 00:24:49,738 --> 00:24:51,198 [χλευάζει] Δεν το χρειάζομαι. 238 00:24:52,032 --> 00:24:53,826 Ξέρω καλύτερα τον γιο μου. 239 00:24:53,909 --> 00:24:54,910 Αυτό το αγόρι... 240 00:24:56,912 --> 00:24:58,205 δεν μπορεί να μου πάει κόντρα. 241 00:24:59,498 --> 00:25:01,542 Χωρίς εμένα τελείωσε και η ζωή του. 242 00:25:02,626 --> 00:25:04,420 Αν δεν πιάσουμε τον Yu Seongwon τώρα, 243 00:25:05,838 --> 00:25:08,716 θα πρέπει να ξοδέψεις το υπόλοιπο της ζωής σας ζώντας με φόβο. 244 00:25:10,259 --> 00:25:12,094 Ποτέ δεν ξέρεις πότε ο γιος σου... 245 00:25:13,303 --> 00:25:15,806 μπορεί να μπει κρυφά και να σε σκοτώσει. 246 00:25:19,184 --> 00:25:20,436 Είσαι εντάξει με αυτό; 247 00:25:32,698 --> 00:25:35,868 Τότε την επόμενη φορά που θα σε δω, Θα κοιτάξω το πτώμα σου. 248 00:26:43,102 --> 00:26:44,103 μαμά. 249 00:26:46,021 --> 00:26:47,272 Τι κάνεις εδώ; 250 00:26:48,857 --> 00:26:50,359 Δεν έρχεσαι στις εκθέσεις μου. 251 00:26:51,985 --> 00:26:53,153 Τι; 252 00:26:53,737 --> 00:26:55,489 Ανησυχείτε ότι υπάρχουν αποδείξεις εδώ; 253 00:27:01,453 --> 00:27:04,206 Τώρα προσπαθείς να απαλλαγώ και από τη δουλειά μου; 254 00:27:04,832 --> 00:27:05,916 [Seongwon] Ε; 255 00:27:15,884 --> 00:27:16,885 Joo Hyera; 256 00:27:24,351 --> 00:27:27,396 Υποδύθηκες ως τα θύματα να δημιουργήσεις άλλοθι, έτσι δεν είναι; 257 00:27:28,897 --> 00:27:30,357 Το δοκίμασα μόνος μου. 258 00:27:31,400 --> 00:27:33,610 Πώς αισθάνεται να είναι στο άκρο υποδοχής; 259 00:27:36,905 --> 00:27:40,158 Τότε την επόμενη φορά που θα σε δω, Θα κοιτάξω το πτώμα σου. 260 00:27:44,663 --> 00:27:45,664 [Taeseon] Περίμενε. 261 00:27:50,669 --> 00:27:52,004 Πώς θα τον πιάσεις; 262 00:27:54,548 --> 00:27:56,174 Θα προσποιηθώ ότι είμαι εσύ. 263 00:27:57,551 --> 00:27:58,552 Τι; 264 00:27:59,428 --> 00:28:01,471 Είσαι απογοητευμένος που δεν είμαι η μαμά σου; 265 00:28:02,514 --> 00:28:04,850 Όχι, είναι μια χαρά. 266 00:28:05,642 --> 00:28:09,104 [εκπνέει απαλά] Πάντα ήθελα να σε χρησιμοποιήσω και ως πρότυπο. 267 00:28:09,187 --> 00:28:10,939 Ο ντετέκτιβ που με κυνηγούσε 268 00:28:11,023 --> 00:28:13,984 δεν κατάφερε να με πιάσει και έγινε η τέχνη μου στο τέλος. 269 00:28:18,697 --> 00:28:19,698 Joo Hyera. 270 00:28:22,993 --> 00:28:24,661 Πώς θέλεις να πεθάνεις; 271 00:28:28,206 --> 00:28:29,583 Πώς θέλεις να πεθάνεις; 272 00:28:30,959 --> 00:28:32,169 Σήμερα είναι εκείνη η μέρα. 273 00:28:33,295 --> 00:28:35,213 Είχα εμμονή μαζί σου. 274 00:28:35,297 --> 00:28:36,840 Ήθελα να σε σταματήσω. 275 00:28:38,008 --> 00:28:39,384 Και ήθελα να σε πιάσω. 276 00:28:40,344 --> 00:28:42,387 Τώρα όμως δεν έχω επιλογές. 277 00:28:44,640 --> 00:28:46,099 Θα πρέπει να σε σκοτώσω. 278 00:28:57,069 --> 00:28:58,445 -[εκπνέει απότομα] -[γρυλίζει] 279 00:29:03,408 --> 00:29:04,409 Το κατάλαβες τώρα; 280 00:29:05,702 --> 00:29:07,621 Αυτός είναι ο θάνατος που αγαπάς τόσο πολύ. 281 00:29:10,958 --> 00:29:13,168 Εσύ... [εκπνέει βαριά] 282 00:29:13,251 --> 00:29:14,461 ...θα γίνει αριστούργημα. 283 00:29:15,837 --> 00:29:16,964 -[πυροβολισμός] -[σκίψιμο] 284 00:30:25,866 --> 00:30:27,284 [Isoo] Yu Seongwon! 285 00:30:29,286 --> 00:30:30,287 Ίσο! 286 00:30:32,456 --> 00:30:33,582 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 287 00:30:34,458 --> 00:30:36,209 Πρέπει να δείτε αυτό το κομμάτι. 288 00:30:38,253 --> 00:30:39,421 τρελό κάθαρμα. 289 00:30:42,174 --> 00:30:43,675 Δεν έχει τελειώσει ακόμα. 290 00:30:44,760 --> 00:30:47,804 Απλώς προσέξτε πώς γυρίζω αυτή τη γυναίκα σε έργο τέχνης. 291 00:30:47,888 --> 00:30:50,557 Είναι το τελευταίο κομμάτι που θα δείτε πριν πεθάνεις. 292 00:30:51,725 --> 00:30:52,726 Έργο τέχνης; 293 00:31:04,946 --> 00:31:06,073 Είναι αυτό έργο τέχνης; 294 00:31:15,999 --> 00:31:17,167 Αυτό είναι έργο τέχνης; 295 00:31:19,711 --> 00:31:21,171 Αυτά είναι απλά σκουπίδια. 296 00:31:24,716 --> 00:31:27,010 Σκουπίδια που δημιούργησε ένας ψυχωτικός δολοφόνος. 297 00:31:28,887 --> 00:31:30,514 Νομίζεις ότι είσαι καλλιτέχνης; 298 00:31:31,598 --> 00:31:33,642 Θέλεις απλώς να σκοτώσεις ανθρώπους. 299 00:31:34,684 --> 00:31:37,354 Επειδή έχεις αυτή την αρρωστημένη εμμονή με τα νεκρά σώματα. 300 00:31:39,564 --> 00:31:41,858 Το ντύνεις σαν τέχνη 301 00:31:41,942 --> 00:31:44,319 και το καμαρώνω με περηφάνια για να δει ο κόσμος... 302 00:31:47,572 --> 00:31:49,157 αλλά είσαι απλά τρελός. 303 00:31:51,993 --> 00:31:53,495 Ακόμα δεν το καταλαβαίνεις; 304 00:31:54,079 --> 00:31:56,623 Αυτό είναι τέχνη σε ένα εντελώς άλλο επίπεδο! 305 00:31:57,541 --> 00:31:58,750 Οι άνθρωποι που σκότωσα 306 00:31:58,834 --> 00:32:01,419 ζούσαν ζωές χωρίς νόημα. 307 00:32:01,503 --> 00:32:04,798 Αλλά τα γύρισα σε κάτι αιώνια όμορφο! 308 00:32:07,551 --> 00:32:08,552 Jo Nayeong. 309 00:32:08,635 --> 00:32:10,720 Δεν μπορούσε να προσληφθεί ως αεροσυνοδός, 310 00:32:10,804 --> 00:32:13,306 έτσι έφυγε από τη μια μερική απασχόληση στην άλλη. 311 00:32:13,390 --> 00:32:15,934 Έζησε μια άθλια ζωή σε υπόγειο στούντιο, 312 00:32:16,017 --> 00:32:18,436 αλλά την μετέτρεψα σε κάτι όμορφο! 313 00:32:19,688 --> 00:32:21,773 -[Ο Nayeong κλαψουρίζει απαλά] -[Ο Seongwon γρυλίζει] 314 00:32:24,901 --> 00:32:27,154 -[ κλαψουρίζοντας] -[γρύλισμα] 315 00:32:31,408 --> 00:32:32,659 ΕΚΣΤΑΣΗ ΜΙΑ ΠΤΩΣΗ ΔΕΝ ΑΝΑΣΑΝΑ 316 00:32:32,742 --> 00:32:35,912 Κανείς δεν της έριξε μια δεύτερη ματιά όταν ζούσε. 317 00:32:35,996 --> 00:32:39,457 Τώρα όμως όλοι την κοιτούν και την αποκαλεί όμορφο έργο τέχνης. 318 00:32:41,126 --> 00:32:42,794 Τσόι Γιονγκμίν. 319 00:32:46,840 --> 00:32:48,508 Είχε υπέροχο σώμα. 320 00:32:49,676 --> 00:32:51,178 Χρησιμοποίησα λοιπόν ένα μαχαίρι. 321 00:32:56,391 --> 00:32:57,601 -[σκίψιμο] -[πιτσιλίσματα αίματος] 322 00:33:04,024 --> 00:33:05,442 [Seongwon] Το αίμα στον αέρα 323 00:33:05,525 --> 00:33:07,235 έμοιαζε με αστέρια. 324 00:33:07,319 --> 00:33:09,029 ΚΛΙΜΑΞ ΦΩΣ ΣΚΟΡΠΙΣΜΕΝΟ ΣΕ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ 325 00:33:12,032 --> 00:33:13,491 Και ο Jeong Minjae. 326 00:33:15,076 --> 00:33:16,870 Άνθισε σαν λουλούδι. 327 00:33:40,560 --> 00:33:42,938 Ξέρετε γιατί οι άνθρωποι αγαπούν τη δουλειά μου; 328 00:33:44,064 --> 00:33:47,859 Μπορούν να νιώσουν ότι ο θάνατος είναι παρών εδώ χωρίς να χρειάζεται να το πουν. 329 00:33:47,943 --> 00:33:49,986 Όλοι έχουν αυτή την παρόρμηση. 330 00:33:50,528 --> 00:33:51,738 «Θέλω να μάθω τον θάνατο». 331 00:33:52,489 --> 00:33:54,074 «Θέλω να δω το θάνατο». 332 00:33:54,157 --> 00:33:55,951 Στο παρελθόν έκαναν δημόσιες εκτελέσεις. 333 00:33:56,034 --> 00:33:59,079 Ο κόσμος που παρακολουθεί θα ένιωθα μια αίσθηση κάθαρσης. 334 00:33:59,162 --> 00:34:01,915 Η χαρά του να είσαι ζωντανός μπροστά στο θάνατο. 335 00:34:01,998 --> 00:34:03,959 Η επιθυμία για αληθινή ζωή! 336 00:34:04,042 --> 00:34:05,126 [φωνάζοντας] Αυτό! 337 00:34:05,210 --> 00:34:07,879 Αυτό τους έδειξα! 338 00:34:14,052 --> 00:34:15,512 Νομίζω ότι αυτό είναι αρκετό. 339 00:34:17,389 --> 00:34:18,890 [Hyera] Ευχαριστώ για την εξομολόγηση. 340 00:34:27,440 --> 00:34:28,441 ΤΕΣΣΕΡΙΣ ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ 341 00:34:28,525 --> 00:34:30,360 Είμαστε εκτός επιλογών. [αναστεναγμοί] 342 00:34:30,735 --> 00:34:32,821 -Θα το τελειώσω. -[οθόνη ηχεί σταθερά] 343 00:34:38,660 --> 00:34:39,869 Παρακαλώ προσέξτε τον Isoo. 344 00:34:42,080 --> 00:34:43,164 Μμμ. 345 00:34:49,879 --> 00:34:51,506 Τι σκοπεύετε να κάνετε; 346 00:34:52,549 --> 00:34:53,550 [κ. Choi] Isoo! 347 00:34:57,846 --> 00:34:59,347 -[Hyera] Είσαι καλά; -[γκρίνεται απαλά] 348 00:35:03,476 --> 00:35:06,021 Κοιμήθηκα σαν κούτσουρο και τώρα είμαι εντελώς ανανεωμένος. 349 00:35:08,231 --> 00:35:09,232 Ετσι; 350 00:35:10,191 --> 00:35:11,860 Πώς θα το τελειώσεις αυτό; 351 00:35:11,943 --> 00:35:13,028 Α... [αναστεναγμούς] 352 00:35:14,237 --> 00:35:17,115 Θα πρέπει να πιέσω Ο Jeong Taeseon να εξομολογηθεί. 353 00:35:20,076 --> 00:35:22,078 Αυτό δεν θα λειτουργήσει σε αυτήν. 354 00:35:28,335 --> 00:35:29,753 Ας φτιάξουμε κάτι. 355 00:35:33,965 --> 00:35:35,216 Έχει όπλο; 356 00:35:35,925 --> 00:35:37,052 Ναί. 357 00:35:37,135 --> 00:35:39,012 Ο Han Jonghyeon είχε όπλο, 358 00:35:39,596 --> 00:35:40,805 και το πήρε ο Yu Seongwon. 359 00:35:46,811 --> 00:35:48,605 Τότε θα γίνει ακόμα πιο απερίσκεπτος. 360 00:35:50,523 --> 00:35:51,524 Στην πραγματικότητα, 361 00:35:52,942 --> 00:35:54,486 που θα μπορούσε να λειτουργήσει προς όφελός μας. 362 00:35:55,278 --> 00:35:56,279 Τι; 363 00:35:57,405 --> 00:35:59,741 Θα γίνω το δόλωμα και θα παρασύρω τον Yu Seongwon έξω. 364 00:35:59,824 --> 00:36:00,825 Όχι. 365 00:36:02,243 --> 00:36:03,662 Θα είμαι το δόλωμα. 366 00:36:03,745 --> 00:36:05,163 Απλά εξηγήστε ποιο είναι το σχέδιο. 367 00:36:08,625 --> 00:36:10,085 -[εκπνέει βαριά] 368 00:36:17,926 --> 00:36:20,011 Εξακολουθώ να πιστεύω ότι είναι πολύ επικίνδυνο. 369 00:36:20,095 --> 00:36:21,179 Θα είσαι καλά; 370 00:36:26,768 --> 00:36:28,478 -Θα τον κάνω να πυροβολήσει εδώ. -[αναστεναγμοί αγανακτισμένοι] 371 00:36:34,317 --> 00:36:37,195 Isoo. Ακόμα δεν έχεις αναρρώσει πλήρως. 372 00:36:37,278 --> 00:36:38,988 Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος αυτή τη στιγμή. 373 00:36:39,072 --> 00:36:42,742 Νιώθω υπέροχα και μόνο που σκέφτομαι για το πιάσιμο του Yu Seongwon. Μμμ! 374 00:36:43,952 --> 00:36:44,953 κ. Τσόι. 375 00:36:45,578 --> 00:36:46,871 Πρέπει να σου ζητήσω μια χάρη. 376 00:36:47,789 --> 00:36:50,917 Συγκεντρώστε τον Τύπο ώστε να μπορούμε να μεταδίδουμε ζωντανά. 377 00:36:51,000 --> 00:36:54,254 Η UBS μπορεί να δοκιμάσει κάτι, καλέστε λοιπόν και όλα τα ξένα καταστήματα. 378 00:36:57,549 --> 00:36:58,675 Εντάξει. 379 00:36:59,926 --> 00:37:01,010 φεύγω. 380 00:37:11,062 --> 00:37:12,272 -[εκπνέει απότομα] -[γρυλίζει απαλά] 381 00:37:14,274 --> 00:37:15,859 Εσύ... [αναπνέεις βαριά] 382 00:37:17,193 --> 00:37:18,403 ...θα γίνει αριστούργημα. 383 00:37:19,988 --> 00:37:21,072 -[πυροβολισμός] -[σκίψιμο] 384 00:37:22,073 --> 00:37:24,951 [Isoo] Επειδή έχετε αυτή η αρρωστημένη εμμονή με τα νεκρά σώματα. 385 00:37:25,577 --> 00:37:27,287 Το ντύνεις σαν τέχνη 386 00:37:27,370 --> 00:37:30,081 και το καμαρώνω με περηφάνια για να δει ο κόσμος... 387 00:37:31,374 --> 00:37:32,667 αλλά είσαι απλά τρελός. 388 00:37:33,126 --> 00:37:35,587 [αναστενάζει βαριά] Δεν το καταλαβαίνεις ακόμα; 389 00:37:35,670 --> 00:37:38,298 Αυτό είναι τέχνη σε ένα εντελώς άλλο επίπεδο! 390 00:37:39,132 --> 00:37:40,133 Οι άνθρωποι που σκότωσα 391 00:37:40,216 --> 00:37:42,969 ζούσαν ζωές χωρίς νόημα. 392 00:37:43,052 --> 00:37:46,514 Αλλά τα γύρισα σε κάτι αιώνια όμορφο! 393 00:37:47,015 --> 00:37:48,016 Jo Nayeong. 394 00:37:48,099 --> 00:37:50,101 Δεν μπορούσε να προσληφθεί ως αεροσυνοδός, 395 00:37:50,185 --> 00:37:52,979 έτσι πήγε από μια εργασία μερικής απασχόλησης στην άλλη. 396 00:37:53,062 --> 00:37:55,273 Έζησε μια άθλια ζωή σε υπόγειο στούντιο, 397 00:37:55,356 --> 00:37:56,900 αλλά την μετέτρεψα σε κάτι όμορφο! 398 00:37:56,983 --> 00:37:59,944 Όλοι, αυτή είναι μια μυστική αποστολή, οπότε παρακαλώ απλά παρακολουθήστε ήσυχα. 399 00:38:00,028 --> 00:38:01,446 -Ποια είναι η μυστική αποστολή; -[οι δημοσιογράφοι μουρμουρίζουν] 400 00:38:01,529 --> 00:38:02,822 [δημοσιογράφος 1] Τι συμβαίνει; 401 00:38:02,906 --> 00:38:05,909 Μπορούν να νιώσουν ότι ο θάνατος είναι παρών εδώ χωρίς να χρειάζεται να σας το πουν. 402 00:38:10,371 --> 00:38:11,623 -[πυροβολισμός] 403 00:38:11,998 --> 00:38:13,374 -[γρυλίζει] -[βαρύς γδούπος] 404 00:38:15,293 --> 00:38:16,628 [λαχάνιασμα] Τρελό κάθαρμα. 405 00:38:19,255 --> 00:38:20,256 Εδώ. 406 00:38:27,180 --> 00:38:28,389 -Γιού Σεονγκγουόν. -[Χειροπέδες κάνοντας κλικ] 407 00:38:29,015 --> 00:38:30,350 Για τους φόνους του Jo Nayeong... 408 00:38:31,810 --> 00:38:35,396 -[ κλαψουρίσματα] -[Hyera] ...Choi Yeongmin, Kim Heejun, 409 00:38:35,480 --> 00:38:38,942 και Jeong Minjae, είστε υπό κράτηση. 410 00:38:54,290 --> 00:38:55,458 Εκεί έρχονται. 411 00:38:55,542 --> 00:38:56,543 [δημοσιογράφος 2] Είναι εδώ! 412 00:38:58,545 --> 00:39:00,964 [Ρεπόρτερ 3] Ομολογήσατε για τους κατά συρροή φόνους; 413 00:39:01,047 --> 00:39:02,882 [δημοσιογράφος 4] Πότε έκανες να αρχίσεις πρώτα να σκοτώνεις ανθρώπους; 414 00:39:06,553 --> 00:39:08,054 Είσαι πολύ μεγάλο όνομα, 415 00:39:08,888 --> 00:39:11,182 έτσι κάλεσα εδώ όλο τον ξένο Τύπο. 416 00:39:24,070 --> 00:39:25,071 [παρουσιαστής ειδήσεων 1] Αυτά είναι έκτακτα νέα. 417 00:39:25,154 --> 00:39:29,200 Η κατά συρροή δολοφονία του γλύπτη Yu Seongwon Η εξομολόγηση μεταδόθηκε ζωντανά απόψε. 418 00:39:29,284 --> 00:39:32,704 Σε μια συγκλονιστική αποκάλυψη, τα θύματα ήταν τα μοντέλα για το έργο τέχνης του. 419 00:39:32,787 --> 00:39:34,247 Αυτά είναι Ειδήσεις ANN. 420 00:39:34,330 --> 00:39:38,251 Ο Seongwon Yu ομολόγησε ότι αντλούσε ευχαρίστηση από το να σκοτώσει τα θύματά του. 421 00:39:38,334 --> 00:39:40,211 Οι εισαγγελείς λένε ότι δεν έδειξε μεταμέλεια, 422 00:39:40,295 --> 00:39:43,464 φτάνοντας ακόμη και στο σημείο να μειώνουμε τις ζωές όσων σκότωσε. 423 00:39:43,548 --> 00:39:46,342 [παρουσιαστής ειδήσεων 3] Εν τω μεταξύ, η αστυνομία έχει ξεκινήσει έρευνα 424 00:39:46,426 --> 00:39:49,470 μετά από αναφορές που προτείνονται μπορεί να υπήρξαν παρόμοιες εξαφανίσεις 425 00:39:49,554 --> 00:39:52,140 κατά την περίοδο που ο Yu σπούδαζε στο Ηνωμένο Βασίλειο. 426 00:40:15,955 --> 00:40:17,081 Γιατί δεν μπαίνεις; 427 00:40:18,750 --> 00:40:19,834 Αχ. 428 00:40:20,335 --> 00:40:21,669 Υπέβαλα την παραίτησή μου. 429 00:40:21,753 --> 00:40:22,754 Η παραίτησή σου... 430 00:40:23,755 --> 00:40:24,756 έχει απορριφθεί. 431 00:40:31,012 --> 00:40:32,180 Τώρα, πήγαινε. 432 00:40:33,431 --> 00:40:34,599 Κατέβασέ τον. 433 00:40:36,643 --> 00:40:37,644 Ναι, αρχηγέ. 434 00:40:46,986 --> 00:40:48,738 Εντάξει, αφού το έχεις ήδη ομολογήσει, 435 00:40:48,821 --> 00:40:50,698 ας κάνουμε μια ειλικρινή συζήτηση. 436 00:40:51,991 --> 00:40:52,992 ομολόγησε; 437 00:40:54,369 --> 00:40:57,080 Ήταν ομολογία; 438 00:40:58,164 --> 00:40:59,958 Αυτό που είπα πριν 439 00:41:00,041 --> 00:41:03,503 αφορούσε τα πράγματα που είχα φανταστεί ενώ εργάζεστε με αυτά τα μοντέλα. 440 00:41:03,586 --> 00:41:04,712 Δεν είναι αληθινό. 441 00:41:06,047 --> 00:41:07,632 Περίμενε, αλήθεια το πίστευες; 442 00:41:09,467 --> 00:41:11,469 Ήταν τόσο πειστική η ερμηνεία μου; 443 00:41:13,137 --> 00:41:15,390 Η ιατροδικαστική ερευνά το στούντιο σας τώρα. 444 00:41:16,474 --> 00:41:18,267 Ας δούμε πώς θα αντέξετε μέχρι να βρούμε τα στοιχεία. 445 00:41:18,351 --> 00:41:19,352 Απόδειξη; 446 00:41:20,103 --> 00:41:21,145 Θα βρεις κανένα; 447 00:41:22,188 --> 00:41:24,148 Κάποιος φαίνεται να το έκαψε. 448 00:42:13,072 --> 00:42:15,575 Ντετέκτιβ Παρκ, Παρατήρησα κάτι περίεργο. 449 00:42:20,329 --> 00:42:21,330 Γεια σου. 450 00:42:22,540 --> 00:42:23,541 Κατά πάσα πιθανότητα, 451 00:42:24,208 --> 00:42:25,460 σε περιμένεις μαμά; 452 00:42:26,294 --> 00:42:28,087 Είναι στο διπλανό δωμάτιο. 453 00:42:28,171 --> 00:42:30,381 Είναι εδώ για να συνεργαστεί με την έρευνα 454 00:42:30,465 --> 00:42:32,425 και να αποκαλύψει όλη την αλήθεια. 455 00:42:33,926 --> 00:42:35,678 Ήρθε η ώρα να σταθείτε στα πόδια σας. 456 00:42:36,512 --> 00:42:38,473 Δεν μπορείς να βασίζεσαι για πάντα στη μαμά σου. 457 00:42:42,018 --> 00:42:43,144 [Τσανγκούν] Το ξέρατε 458 00:42:44,270 --> 00:42:47,315 το άτομο που προσέλαβε τον Τσο Πίλγκου... 459 00:42:50,818 --> 00:42:52,987 ...για να σκοτώσει την Kim Younghwan ήταν ο Yu Seongwon; 460 00:42:54,697 --> 00:42:56,741 Λες έδωσες εντολή να τον σκοτώσουν; 461 00:42:56,824 --> 00:42:57,867 Ναί. 462 00:42:57,950 --> 00:42:59,077 Γιατί; 463 00:42:59,952 --> 00:43:02,038 Ακριβώς επειδή. Νόμιζα ότι θα ήταν διασκεδαστικό. 464 00:43:03,706 --> 00:43:04,916 Όχι. 465 00:43:04,999 --> 00:43:08,211 Ήξερες, και γι' αυτό παρήγγειλες ο γραμματέας σας, Han Jonghyeon, 466 00:43:08,294 --> 00:43:11,380 να σκοτώσει τον Τσο Πίλγκου όσο ήταν υπό κράτηση. Δεν είναι έτσι; 467 00:43:12,465 --> 00:43:13,466 ΕΓΩ... 468 00:43:15,259 --> 00:43:16,552 δεν ήξερε τίποτα. 469 00:43:17,386 --> 00:43:18,429 Λέω την αλήθεια. 470 00:43:28,439 --> 00:43:29,941 Μπράβο. 471 00:43:30,024 --> 00:43:31,734 [Τσανγκούν] Δεν ήξερες τίποτα; 472 00:43:33,569 --> 00:43:37,281 Δεν το είπε ο ντετέκτιβ Joo Hyera να σου το ξεκαθαρίσω; 473 00:43:39,158 --> 00:43:40,201 Ο γιος σου είναι δολοφόνος. 474 00:43:42,370 --> 00:43:43,996 Σκότωσε πέντε ανθρώπους. 475 00:43:45,623 --> 00:43:47,041 [Taeseon] Ξέρεις, έτσι δεν είναι; 476 00:43:47,125 --> 00:43:48,626 Νόμιζα ότι έκανε λάθος. 477 00:43:48,709 --> 00:43:50,169 δεν το φανταζόμουν ποτέ 478 00:43:50,253 --> 00:43:53,881 που θα μπορούσε να κάνει ο γιος μου κάτι τέτοιο. 479 00:43:53,965 --> 00:43:57,260 Τότε γιατί ο Han Jonghyeon σκότωσε τον Cho Pilgu; 480 00:43:57,969 --> 00:44:00,805 Ίσως ο Seongwon του ζήτησε να το κάνει. 481 00:44:00,888 --> 00:44:03,141 Ήταν δεμένοι, σαν αδέρφια. 482 00:44:21,617 --> 00:44:24,328 Η πρόεδρος Jeong εξακολουθεί να αρνείται ξέρει οτιδήποτε. 483 00:44:24,912 --> 00:44:28,249 Ισχυρίζεται ότι η Yu Seongwon πρέπει να έχει βάλε τον Han Jonghyeon να το αντιμετωπίσει. 484 00:44:31,127 --> 00:44:32,128 Τι γίνεται με τον Yu Seongwon; 485 00:44:33,462 --> 00:44:35,548 Συνεχίζει να επιμένει ότι δεν ήταν ομολογία. 486 00:44:37,508 --> 00:44:39,260 Τι γίνεται με το τηλέφωνο του Han Jonghyeon; 487 00:44:39,844 --> 00:44:42,638 Υπάρχει ένα αρχείο που τηλεφωνεί η πρόεδρος, αλλά όχι ηχογράφηση. 488 00:44:43,222 --> 00:44:44,682 Α, λοιπόν... [ειπνέει απότομα] 489 00:44:45,349 --> 00:44:48,561 Έχω μια ηχογράφηση, αλλά είναι από σφάλμα, οπότε δεν μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε. 490 00:44:48,644 --> 00:44:49,812 Φύτεψες ένα ζωύφιο; 491 00:44:50,521 --> 00:44:51,647 Ναί. 492 00:44:57,278 --> 00:44:58,779 [Taeseon] Για να καλύψει όλα αυτά, 493 00:44:59,655 --> 00:45:01,949 νομίζω Seongwon θα πρέπει να αυτοκτονήσει. 494 00:45:03,201 --> 00:45:05,411 Ένας ψυχικά ασταθής καλλιτέχνης 495 00:45:05,494 --> 00:45:07,496 του αφαιρεί τη ζωή αφού καεί το στούντιο του. 496 00:45:08,247 --> 00:45:10,291 Οι υποθέσεις δολοφονίας έκλεισαν ανεξιχνίαστες. 497 00:45:15,004 --> 00:45:16,631 Και θα γίνω φτωχή μάνα 498 00:45:18,549 --> 00:45:20,801 που έχασε το παιδί της. 499 00:45:24,805 --> 00:45:26,974 Του είπε να σκοτώσει τον ίδιο της τον γιο. 500 00:45:28,476 --> 00:45:30,728 Γι' αυτό σκότωσε ο Yu Seongwon Han Jonghyeon. 501 00:45:32,355 --> 00:45:35,483 Ντετέκτιβ Παρκ και Ντετέκτιβ Τσόι ήταν μάρτυρας αυτού, έτσι μπορούμε να το αποδείξουμε. 502 00:45:35,566 --> 00:45:36,651 Όχι. 503 00:45:36,734 --> 00:45:39,445 Ο Han Jonghyeon είχε όπλο, 504 00:45:39,528 --> 00:45:41,072 οπότε θα διεκδικήσει μόνο αυτοάμυνα. 505 00:45:42,573 --> 00:45:44,700 Αν θέλουμε να αποδείξουμε τις κατά συρροή δολοφονίες του... 506 00:45:44,784 --> 00:45:46,452 Χρειαζόμαστε κάτι από το στούντιο. 507 00:45:48,829 --> 00:45:51,374 Πρέπει να ξεσκεπάζουμε και αυτή τη γυναίκα. 508 00:45:54,085 --> 00:45:56,379 Πρέπει να μιλήσεις με τον αρχηγό της αστυνομίας. 509 00:45:57,088 --> 00:45:59,924 Δεν μπορώ να μπω σε λεπτομέρειες γιατί έδωσα μια υπόσχεση, 510 00:46:00,591 --> 00:46:02,009 αλλά νομίζω ότι γνωρίζονται μεταξύ τους. 511 00:46:09,684 --> 00:46:11,310 [Taegyun] Τι; 512 00:46:11,394 --> 00:46:12,520 Τι είναι αυτό; 513 00:46:14,730 --> 00:46:17,566 Πρόεδρος Jeong Taeseon σας ανέφερε, κύριε. 514 00:46:19,402 --> 00:46:20,403 Πώς έγινε αυτό; 515 00:46:21,862 --> 00:46:24,699 Της είπα μόνο ότι είχαμε έναν ύποπτο. 516 00:46:25,324 --> 00:46:27,493 Μόνο αυτό της είπα. Σχετικά με τον Hwang Jongsu. 517 00:46:27,576 --> 00:46:29,912 -Πώς μπόρεσες να της το πεις αυτό; -[νευρικά] Ε... 518 00:46:29,996 --> 00:46:31,914 Πραγματικά δεν ήξερα! 519 00:46:31,998 --> 00:46:35,918 Πώς θα μπορούσα να το ήξερα ότι ο Yu Seongwon ήταν πραγματικά δολοφόνος; 520 00:46:36,002 --> 00:46:38,587 Αρχηγέ Παρκ, τι κάνω; 521 00:46:38,671 --> 00:46:40,381 Τι κάνω; 522 00:46:40,464 --> 00:46:42,258 Τι θα κάνω; 523 00:46:55,313 --> 00:46:58,691 Τι συνέβη με την υπόθεση Hwang Jongsu; 524 00:46:59,608 --> 00:47:00,735 Hwang Jongsu; 525 00:47:02,445 --> 00:47:04,530 Πώς είναι αυτή η περίπτωση; Αυτοκτόνησε. 526 00:47:06,198 --> 00:47:07,867 Η πρόκληση αυτοκτονίας είναι επίσης έγκλημα. 527 00:47:09,952 --> 00:47:11,912 Γνωρίζω τον αρχηγό της αστυνομίας σου έδωσε πληροφορίες 528 00:47:11,996 --> 00:47:13,497 για τον ύποπτο μας, Hwang Jongsu. 529 00:47:14,498 --> 00:47:17,543 Στείλατε δημοσιογράφους εκεί; να ασκήσει πίεση στον ντετέκτιβ Τζιν, 530 00:47:18,252 --> 00:47:19,587 τότε πες στον Χουάνγκ να αυτοκτονήσει; 531 00:47:19,670 --> 00:47:21,297 Τι λες; 532 00:47:22,923 --> 00:47:26,260 Μου ζήτησε να στείλω την ομάδα ειδήσεων μας γιατί οι ντετέκτιβ τον κυνηγούσαν. 533 00:47:26,344 --> 00:47:30,014 Είπε ότι ήθελε να βγει στην κάμερα και να δηλώσει αθώος. 534 00:47:31,640 --> 00:47:33,225 Ο κύριος Χουάνγκ μάλλον πέθανε 535 00:47:33,309 --> 00:47:35,144 εξαιτίας του Jin Isoo. 536 00:47:37,104 --> 00:47:38,564 Ίσως τον έσπρωξε από πίσω. 537 00:47:43,069 --> 00:47:44,195 Εδώ πέρα. 538 00:48:12,515 --> 00:48:16,143 Η μαμά σου φαίνεται αποφασισμένη να σου καρφώσουν τα πάντα. 539 00:48:16,227 --> 00:48:18,771 Λέει ότι παρήγγειλες ο φόνος του Τσο Πίλγκου. 540 00:48:18,854 --> 00:48:20,272 Λέει ότι δεν ξέρει τίποτα. 541 00:48:20,356 --> 00:48:21,941 Ποιος είναι ο Τσο Πίλγκου; 542 00:48:23,651 --> 00:48:27,571 Μπορείς να αποδείξεις ένα μόνο πράγμα έλεγες; 543 00:48:28,781 --> 00:48:30,491 Όλους τους ανθρώπους που ισχυρίζεσαι ότι σκότωσα 544 00:48:30,574 --> 00:48:32,410 ήταν ακόμα ζωντανοί αφού με γνώρισαν. 545 00:48:32,493 --> 00:48:35,996 Η έκθεση του φόνου στο στούντιο μου; 546 00:48:36,080 --> 00:48:37,081 Κάηκε. 547 00:48:38,040 --> 00:48:39,917 Ο Τσο Πίλγκου, που σκότωσε τον Κιμ Γιουνγκουάν, 548 00:48:40,000 --> 00:48:41,752 Ο Han Jonghyeon, που σκότωσε τον Cho Pilgu, 549 00:48:41,836 --> 00:48:43,879 και ακόμη και ο κύριος Χουάνγκ, τον ύποπτο που κυνηγούσες, 550 00:48:43,963 --> 00:48:45,256 είναι όλοι νεκροί. 551 00:48:47,216 --> 00:48:48,843 Απέτυχες. 552 00:48:50,469 --> 00:48:51,637 Απλώς παραδέξου το. 553 00:48:54,306 --> 00:48:56,976 ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΠΑΡΚ ΤΖΟΥΝΙΟΥΝΓΚ 554 00:49:01,439 --> 00:49:02,648 [Junyoung] Τους βρήκαμε. 555 00:49:03,482 --> 00:49:06,318 Τρία πτώματα θάφτηκαν στην αυλή του. 556 00:49:16,745 --> 00:49:18,289 Βρήκαμε τα πτώματα στην αυλή σας. 557 00:49:21,750 --> 00:49:23,627 Έθαψες τα πτώματα στην αυλή σου, 558 00:49:24,712 --> 00:49:26,046 περπάτησε από πάνω τους, 559 00:49:27,006 --> 00:49:28,007 και ήπιε τσάι, 560 00:49:32,678 --> 00:49:34,805 κάνοντάς τους να σε κοιτάζουν ακόμα και στο θάνατο. 561 00:49:36,265 --> 00:49:37,266 εχεις δικιο. 562 00:49:39,310 --> 00:49:40,686 Γιατί είναι δικά μου. 563 00:49:46,650 --> 00:49:48,068 Είναι δικά μου. 564 00:49:53,699 --> 00:49:55,701 Ορυχείο. 565 00:49:56,785 --> 00:50:00,956 Ακόμα και τα σώματά τους σαπίζουν μέσα στη γη 566 00:50:01,040 --> 00:50:03,000 είναι όλα δικά μου. 567 00:50:03,459 --> 00:50:05,711 -[τραπέζι με κτυπήματα] -[με θυμό] Είναι η τέχνη μου! 568 00:50:09,423 --> 00:50:10,633 Αυτό είναι λοιπόν το τέλος σου. 569 00:50:14,512 --> 00:50:17,306 Ένας δολοφόνος που προσποιήθηκε τον καλλιτέχνη. 570 00:50:18,098 --> 00:50:19,350 Όχι. 571 00:50:20,184 --> 00:50:23,062 Το όνομά μου, η τέχνη μου 572 00:50:23,687 --> 00:50:25,105 θα γίνει ακόμα πιο διάσημος. 573 00:50:26,315 --> 00:50:27,942 [φωνάζοντας] Όλος ο κόσμος 574 00:50:28,025 --> 00:50:30,528 θα με θυμάται για πάντα. 575 00:50:35,241 --> 00:50:36,242 εχεις δικιο. 576 00:50:36,742 --> 00:50:37,993 [με χαμηλή φωνή] Α... 577 00:50:38,827 --> 00:50:40,538 -[Isoo] Αυτό είναι αλήθεια. -[γελώντας] 578 00:50:43,707 --> 00:50:44,708 Εσύ όμως 579 00:50:45,584 --> 00:50:46,794 δεν θα προλάβει να το δει. 580 00:50:47,461 --> 00:50:48,587 Θα είσαι πίσω από τα κάγκελα. 581 00:50:50,130 --> 00:50:51,549 Στην πραγματικότητα, αντί για φυλακή, 582 00:50:52,424 --> 00:50:54,552 μπορεί να καταλήξεις σε ψυχιατρείο. 583 00:51:00,599 --> 00:51:01,600 Τι ντροπή. 584 00:51:02,726 --> 00:51:04,770 Μισείς να είσαι κλειδωμένος σε δωμάτιο νοσοκομείου. 585 00:51:06,313 --> 00:51:08,065 Ο Δρ Seo μου είπε τα πάντα. 586 00:51:10,401 --> 00:51:12,444 Φαίνεται ότι θα φορέσεις και πάλι ζουρλομανδύα. 587 00:51:15,614 --> 00:51:16,615 Καλή διασκέδαση. 588 00:52:00,701 --> 00:52:02,453 Νομίζω ότι συνεργάστηκα αρκετά. 589 00:52:03,537 --> 00:52:05,414 -Χρειάζεται να κάνω περισσότερα; - Ας σταματήσουμε εδώ. 590 00:52:22,973 --> 00:52:23,974 Πρόεδρος. 591 00:52:25,517 --> 00:52:26,518 Που πάτε; 592 00:52:29,104 --> 00:52:30,230 κα Jeong Taeseon. 593 00:52:30,314 --> 00:52:35,027 Είσαι υπό σύλληψη για προσέλκυση τη δολοφονία των Τσο Πίλγκου και Γιου Σεονγκβόν. 594 00:52:35,110 --> 00:52:37,154 Τι κάνεις; Έχετε αποδείξεις; 595 00:52:37,905 --> 00:52:41,825 Το έπαιξα για τον γιο σου, και χτύπησε τη στέγη. 596 00:52:43,535 --> 00:52:45,245 [Taeseon] Για να καλύψει όλα αυτά, 597 00:52:46,455 --> 00:52:48,707 νομίζω Seongwon θα πρέπει να αυτοκτονήσει. 598 00:52:49,625 --> 00:52:51,794 Ένας ψυχικά ασταθής καλλιτέχνης 599 00:52:51,877 --> 00:52:53,796 του αφαιρεί τη ζωή αφού καεί το στούντιο του. 600 00:52:59,635 --> 00:53:01,095 Κάρπαξες το γραφείο μου; 601 00:53:01,178 --> 00:53:02,429 Ναί. 602 00:53:02,513 --> 00:53:04,431 Βλέπω; Τι σου είπα; 603 00:53:04,515 --> 00:53:07,434 Έπρεπε να έρθεις εδώ φορώντας το βραχιόλι 18 καρατίων που σου έδωσα. 604 00:53:08,102 --> 00:53:09,311 Απλά κοιτάξτε το χάος στο οποίο βρίσκεστε. 605 00:53:09,395 --> 00:53:10,562 Μου ραγίζει την καρδιά. 606 00:53:11,271 --> 00:53:14,274 Πηγαίνετε μέσα και μιλήστε με τον όμορφο αρχηγό μας. Πηγαίνετε πίσω μέσα. 607 00:53:14,358 --> 00:53:15,818 -Τζιν Ίσο. -Γύρνα γρήγορα μέσα. 608 00:53:15,901 --> 00:53:19,571 Jin Isoo. Θα σε κάνω να πληρώσεις για αυτό! 609 00:53:19,655 --> 00:53:21,156 Θα σε κάνω να πληρώσεις! 610 00:53:21,240 --> 00:53:22,449 Α, δεν φοβάμαι καθόλου. 611 00:53:28,288 --> 00:53:29,289 ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΤΙΚΗ ΣΥΛΛΗΨΗ ΜΗΤΕΡΑΣ ΚΑΙ ΓΙΟΥ 612 00:53:29,373 --> 00:53:30,708 ΜΙΑ ΟΜΟΛΟΓΙΑ ΠΟΥ ΣΥΓΚΛΟΝΙΣΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ 613 00:53:32,042 --> 00:53:33,335 Ο ΑΡΧΗΓΟΣ ΤΗΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑΣ ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΖΕΙ ΠΕΙΘΑΡΧΙΚΗ ΑΚΡΟΑΣΗ 614 00:53:33,419 --> 00:53:35,212 Η ΜΗΤΕΡΑ ΖΗΤΑ ΔΟΛΟΦΟΝΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΨΕΙ ΤΟΝ ΓΙΟ ΤΗΣ 615 00:53:35,295 --> 00:53:36,755 Η JIN ISOO ΠΡΑΓΜΑΤΟΠΟΙΕΙ ΚΟΙΝΗ ΚΗΔΕΙΑ ΓΙΑ ΘΥΜΑΤΑ 616 00:53:36,839 --> 00:53:38,799 ΝΑ ΑΝΑΠΑΥΣΟΥΝ ΕΙΡΗΝΗ 617 00:53:38,882 --> 00:53:40,968 ΟΜΙΛΟΣ ΧΑΝΣΟΥ, ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ GANGHA, JOO HYERA 618 00:53:41,051 --> 00:53:43,387 ΤΑ ΒΕΡΤΑ ΜΑΣ ΣΥΛΥΠΗΤΗΡΙΑ ΝΑ ΑΝΑΠΑΥΣΟΥΝ ΕΙΡΗΝΗ 619 00:53:43,470 --> 00:53:45,889 CHOI YEONGMIN, KIM HEEJUN, JO NAYEONG 620 00:53:48,016 --> 00:53:49,476 Ας κρατήσουμε ένα λεπτό σιωπής. 621 00:53:58,402 --> 00:53:59,403 Σας ευχαριστώ. 622 00:54:13,500 --> 00:54:16,003 [γυναίκα] δεν αντέχω να σε αφήσω να φύγεις έτσι. 623 00:54:16,086 --> 00:54:17,755 Πώς μπορώ να σε αφήσω να φύγεις; 624 00:54:36,440 --> 00:54:37,816 Σας ευχαριστώ. 625 00:55:39,419 --> 00:55:42,548 Ξαφνικά δεν μπορούσα να αναπνεύσω και το σώμα μου μόλις πάγωσε. 626 00:55:42,631 --> 00:55:44,591 Δεν μπορούσα να εμπιστευτώ ούτε τον εαυτό μου. 627 00:55:44,675 --> 00:55:48,136 Αναρωτήθηκα κιόλας αν έπρεπε να σταματήσω να είμαι αστυνομικός. 628 00:55:49,388 --> 00:55:50,973 Αλλά αφού έπιασα τον Yu Seongwon, 629 00:55:51,640 --> 00:55:54,893 Κοιμήθηκα καλά, και νιώθω πιο άνετα. 630 00:55:56,019 --> 00:55:58,397 Κάπως έτσι νιώθω Μπορώ να το ξεπεράσω αυτό. 631 00:55:58,480 --> 00:55:59,481 Χαίρομαι που το ακούω. 632 00:56:00,190 --> 00:56:02,818 Νομίζω ότι κάνω ουσιαστική δουλειά σε βοηθά να βελτιωθείς. 633 00:56:02,901 --> 00:56:04,278 Ακριβώς. 634 00:56:04,361 --> 00:56:07,030 Δόξα τω Θεώ έγινα ντετέκτιβ. 635 00:56:07,906 --> 00:56:11,410 Η έρευνα είναι τόσο διασκεδαστική, Το να πιάνεις κακούς είναι τόσο ικανοποιητικό, 636 00:56:11,785 --> 00:56:13,787 και οι συμπαίκτες μου... [γελάει απαλά] 637 00:56:14,288 --> 00:56:16,748 Είναι ανίδεοι, αλλά είναι καλοί άνθρωποι. 638 00:56:17,666 --> 00:56:19,668 Θα θέλατε να δείτε; Εδώ. 639 00:56:20,919 --> 00:56:23,380 Αυτός ο ψηλός, με αδύναμη εμφάνιση είναι ο ντετέκτιβ Τζο. 640 00:56:23,463 --> 00:56:24,506 -Καλά. -Το σωστό, ψηλό. 641 00:56:24,590 --> 00:56:26,300 Τώρα έχει μια κοπέλα. Είναι ο Junyoung. 642 00:56:26,383 --> 00:56:28,343 Τα σγουρά μαλλιά είναι ο νεότερος συμπαίκτης μας. 643 00:56:28,427 --> 00:56:30,262 Ισχυρίζεται ότι έχει μια κοπέλα. 644 00:56:30,345 --> 00:56:31,930 Και αυτός ο εμφανίσιμος άνθρωπος εδώ. 645 00:56:32,014 --> 00:56:34,308 Αυτός είμαι εγώ. Αυτό είναι Ομάδα Διερεύνησης Βίαιου Εγκλήματος 1. 646 00:56:34,391 --> 00:56:35,892 -Βλέπω. - Καταπληκτικό, σωστά; 647 00:56:36,643 --> 00:56:37,936 Ομάδα Βίαιου Εγκλήματος της Αστυνομίας της Γκάνγκα 1, 648 00:56:38,020 --> 00:56:39,813 στη διερεύνηση υπόθεσης κατά συρροή δολοφονίας 649 00:56:39,896 --> 00:56:43,150 του οποίου ο δράστης απέφευγε από καιρό αποτύπωση μέσω εξελιγμένων μεθόδων, 650 00:56:43,233 --> 00:56:47,112 συνέλαβε τον ύποπτο με εκκρεμότητα ερευνητική ικανότητα και αποφασιστικότητα, 651 00:56:47,195 --> 00:56:50,699 και επέδειξε υποδειγματική αφοσίωση και αφοσίωση στο καθήκον των αστυνομικών, 652 00:56:50,782 --> 00:56:52,409 και επαινείται. 653 00:56:52,492 --> 00:56:56,038 Ομάδα Βίαιου Εγκλήματος της Αστυνομίας της Γκάνγκα 1, Ανώτερος επιθεωρητής Joo Hyera. 654 00:56:59,583 --> 00:57:00,584 Τι σου συμβαίνει; 655 00:57:00,667 --> 00:57:03,754 [εκφωνητής] Βίαιο έγκλημα της αστυνομίας της Γκάνγκα Ομάδα 1, Ανώτερος Επιθεωρητής Jin Isoo. 656 00:57:10,260 --> 00:57:11,261 [δυνατά] Σας ευχαριστώ, κύριε! 657 00:57:12,888 --> 00:57:14,806 [εκφωνητής] Επιθεωρητής Park Junyoung. 658 00:57:14,890 --> 00:57:17,476 [τσιρίζει] Είσαι τόσο όμορφος, Park Junyoung! 659 00:57:19,811 --> 00:57:20,896 [δυνατά] Σας ευχαριστώ, κύριε! 660 00:57:22,314 --> 00:57:23,982 [εκφωνητής] Ανώτερος Αστυνομικός Τσόι Κιουνγκίν. 661 00:57:25,442 --> 00:57:26,443 [δυνατά] Σας ευχαριστώ, κύριε! 662 00:57:27,194 --> 00:57:29,071 Βιαστείτε και μπείτε εδώ. Ετοιμος; 663 00:57:29,154 --> 00:57:31,031 -Ένα, δύο, τρία! -[κλικ κλείστρου κάμερας] 664 00:57:31,114 --> 00:57:32,115 Τέλεια. 665 00:57:33,450 --> 00:57:34,451 Ε; 666 00:57:34,534 --> 00:57:37,496 Κύριε Τσόι, νομίζω άργησες για την πτήση σου. 667 00:57:38,038 --> 00:57:39,039 δεν άργησα. 668 00:57:39,623 --> 00:57:41,458 Αχ! άργησες. Ας πάρουμε το αυτοκίνητό μου. 669 00:57:41,541 --> 00:57:43,085 -[κ. Τσόι] είμαι καλά. -Πάμε. Φεύγουμε. 670 00:57:43,168 --> 00:57:45,003 -Συγγνώμη, αντίο. -Κανένα πρόβλημα. Αντίο. 671 00:57:55,055 --> 00:57:57,224 Αλήθεια θα πας έτσι; 672 00:57:58,642 --> 00:58:01,603 Γιατί να φορέσεις ένα κοστούμι σε ένα ταξίδι στην Ευρώπη; 673 00:58:01,687 --> 00:58:03,522 Σου είπα, με βολεύει αυτό. 674 00:58:03,605 --> 00:58:05,857 Αλλά είναι μια πτήση μεγάλων αποστάσεων. 675 00:58:07,192 --> 00:58:09,695 -[αναστεναγμοί αγανακτισμένος] τα παρατάω. -[γέλια] 676 00:58:11,238 --> 00:58:14,366 Διασκεδάστε, ξεκουραστείτε πολύ, και κάντε τις ολόκληρες διακοπές σας. 677 00:58:14,950 --> 00:58:17,077 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 678 00:58:18,078 --> 00:58:19,329 Συσκευάσατε τα φάρμακά σας; 679 00:58:19,413 --> 00:58:20,789 Αν συμβεί κάτι... 680 00:58:20,872 --> 00:58:23,083 Α, εντάξει, σταματήστε τώρα. 681 00:58:23,166 --> 00:58:26,545 [αναστεναγμοί] Ανησυχώ. Ίσως θα έπρεπε να πάω μαζί σου. 682 00:58:26,628 --> 00:58:29,005 Άκουσα ότι η ομάδα σας είναι πηγαίνοντας διακοπές ως επιβράβευση. 683 00:58:29,089 --> 00:58:30,882 Μπορούμε να αλλάξουμε τον προορισμό στην Ευρώπη. 684 00:58:30,966 --> 00:58:32,551 Πρέπει να αρνηθώ. 685 00:58:46,523 --> 00:58:47,941 Καλό ταξίδι. 686 00:58:48,900 --> 00:58:50,652 Εντάξει. Φροντίζω. 687 00:58:51,570 --> 00:58:54,156 Δεν αισθάνομαι καλά που σε αποστέλλω μέχρι στιγμής. 688 00:58:55,115 --> 00:58:56,116 Τι θα έλεγες για μια αγκαλιά; 689 00:59:02,998 --> 00:59:03,999 Μμμ. 690 00:59:09,921 --> 00:59:10,922 Θα επιστρέψω σύντομα. 691 00:59:12,132 --> 00:59:13,133 Πήγαινε μέσα. 692 00:59:29,691 --> 00:59:30,776 κ. Choi Jeonghun. 693 00:59:31,943 --> 00:59:33,820 Ω! [χόρτες] 694 00:59:33,904 --> 00:59:35,280 Γεια σας. 695 00:59:35,363 --> 00:59:37,240 Που πάτε; Ένα επαγγελματικό ταξίδι; 696 00:59:37,324 --> 00:59:38,366 Όχι. 697 00:59:39,201 --> 00:59:40,285 Πάω διακοπές. 698 00:59:40,368 --> 00:59:41,411 Τελικά. 699 00:59:41,495 --> 00:59:43,538 -Εκπληκτική επιτυχία. -[γελάνε και οι δύο] 700 00:59:43,622 --> 00:59:44,998 Φεύγω και εγώ σήμερα. 701 00:59:45,624 --> 00:59:47,209 -Πραγματικά; -Που πας; 702 00:59:48,043 --> 00:59:49,294 πάω να... 703 01:00:00,263 --> 01:00:01,264 Κι εγώ επίσης. 704 01:00:22,202 --> 01:00:24,830 Αδερφέ. Νόμιζα ότι πηγαίναμε στο εξωτερικό. 705 01:00:24,913 --> 01:00:26,623 Δεν μπορούμε απλώς να απογειωθούμε ως Κορεάτες μπάτσοι. 706 01:00:26,706 --> 01:00:28,583 Έχουμε μια χώρα να προστατεύσουμε. 707 01:00:28,667 --> 01:00:29,918 Έχοντας πει αυτό, 708 01:00:30,627 --> 01:00:32,337 αυτές είναι οι διακοπές ανταμοιβής μας. 709 01:00:32,963 --> 01:00:34,673 Ναι. [εκπνέει ικανοποιημένος] 710 01:00:34,756 --> 01:00:37,926 Δεν μπορώ να θυμηθώ την τελευταία φορά Είχα ένα τέτοιο διάλειμμα. 711 01:00:40,220 --> 01:00:41,221 Τι παίρνει τόσο καιρό; 712 01:00:41,304 --> 01:00:43,390 Οι γυναίκες παίρνουν πάντα για πάντα. 713 01:00:43,473 --> 01:00:46,601 Ω. Τι κάνουν εκεί μέσα; 714 01:00:59,614 --> 01:01:00,657 Θα πας για βουτιά; 715 01:01:00,740 --> 01:01:02,033 Οτιδήποτε. 716 01:01:02,117 --> 01:01:04,870 -Είναι καλό αυτό; -Τι συμβαίνει με το σφύριγμα; 717 01:01:05,829 --> 01:01:06,997 Δεν πάμε εκεί έξω; 718 01:01:09,791 --> 01:01:11,418 Σωστά, θα έπρεπε. 719 01:01:12,085 --> 01:01:13,712 -Πάμε! -Μετακομίζω! 720 01:01:13,795 --> 01:01:14,963 -[Kyungjin] Πάμε! -[Isoo] Πάμε! 721 01:01:17,757 --> 01:01:18,967 ΔΙΑΚΟΠΕΣ ΕΠΙΒΡΑΒΕΥΣΗΣ!! JIN ISOO'S TREAT! 722 01:01:20,635 --> 01:01:22,053 -Ου! -[ουρλιάζοντας] 723 01:03:20,797 --> 01:03:22,716 Jin Isoo, άλλαξε. 724 01:03:23,425 --> 01:03:24,426 Γιατί; 725 01:03:24,968 --> 01:03:26,094 [αναστενάζει] Έχουμε μια υπόθεση. 726 01:03:27,887 --> 01:03:28,888 Μια υπόθεση; 727 01:03:30,932 --> 01:03:32,183 Φαίνεται ότι έχουμε τον εαυτό μας... 728 01:03:32,267 --> 01:03:34,019 Μια πιο ενδιαφέρουσα περίπτωση, σωστά; 729 01:03:36,771 --> 01:03:38,231 Πάμε, ντετέκτιβ Τζο. 730 01:03:42,068 --> 01:03:43,069 Έχουμε υπόθεση. 731 01:03:43,737 --> 01:03:44,738 Πάμε. 732 01:04:17,395 --> 01:04:18,396 FLEX X COP 2 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 14 733 01:04:18,480 --> 01:04:19,856 ΟΜΑΔΑ ΒΙΑΙΟΥ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΣ 1 ΣΤΗΝ ΕΠΟΜΕΝΗ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ! 734 01:04:40,960 --> 01:04:44,380 Ειδικό καστ. Yoo Seungho 735 01:04:44,464 --> 01:04:47,884 Ειδικό καστ. Kim Hyeeun 736 01:04:47,967 --> 01:04:51,387 Ειδικό καστ. Κιμ Τζιχούν 737 01:04:58,186 --> 01:04:59,979 JIN ISOO AHN BOHYUN 738 01:05:03,191 --> 01:05:04,984 JOO HYERA JUNG EUNCHAE 739 01:05:07,070 --> 01:05:08,988 PARK JUNYOUNG KANG SANGJUN 740 01:05:11,116 --> 01:05:12,992 CHOI KYUNGJIN ΚΙΜ ΣΙΝΜΠΙ 741 01:05:15,120 --> 01:05:16,955 Ο ΔΡΟΜΟΣ ΤΗΣ ΖΩΗΣ JUNG GAHEE 742 01:05:20,291 --> 01:05:22,043 ΕΣΥ SENGWON ΤΟ ΠΛΗΓΜΑ 743 01:05:22,127 --> 01:05:24,087 Park Changoon, Lee Doyeop Choi Jeonghun, Kim Myoungsu 744 01:05:24,170 --> 01:05:26,172 KIM GYEOL, ΚΑΛΗ ΕΠΙΤΥΧΙΑ, Lee Eunsang, Kim Soowon 745 01:05:26,256 --> 01:05:28,174 Gwon Taegeun, Ryu Taeho JEONG MINJAE, LIM JINSEOP 746 01:05:28,258 --> 01:05:30,218 ΤΟΝ ΕΑΥΤΟ ΣΟΥ, JOHN SOOAH KCSI LEADER, LEE TAEGEOM 747 01:05:30,301 --> 01:05:32,303 Jeong Taeseon, Kim Hyeeun HAN JONGHYEON, Moon Jinseung 748 01:06:08,381 --> 01:06:09,799 FLEX X COP 2 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 749 01:06:09,883 --> 01:06:11,885 Μετάφραση Hyesoo Lee